Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский

cola de buey

Толкование Перевод

1 cola

I f
1) М., Ч.; нн.; перен. хвост (о человеке, постоянно следующем за кем-л.)

2) Гват. хвост ( о полицейском)

3) Вен. синеку́ра

4) Ч.; анат. ко́пчик

5) оку́рок

6) Арг., Кол.; груб. зад, за́дница

••

cola blanca М., cola de hueso — ядови́тая змея́

cola de buey Сальв. — злак ( разновидность)

cola de burro — кормова́я трава́

cola de caballo Ам. — хвощ ( разновидность c целебными свойствами)

cola de cabra — амара́нт ( разновидность)

cola de chivo Сальв.; бот. — амара́нт ( разновидность)

cola de diablo М. — нопа́ль ( кактус со съедобными плодами)

cola de faisán бот. — филоде́ндрон ( разновидность)

cola de iguana М.; бот. — свинча́тник (разновидность, широко используемая в народной медицине)

cola de Judas Гват., М. — невыноси́мый, несно́сный ( чаще о ребёнке)

cola de mico Сальв. — зла́ковый полево́й сорня́к

cola de perico М. — пи́хта ( разновидность)

cola de pucho Ч. — оку́рок

cola de quetzal Ч. — па́поротник ( разновидность)

cola de quirquincho Арг.; бот. — плау́н (разновидность с целебными свойствами, встречающаяся в Андах)

cola de ratón Куба, М. — тесьма́ для отде́лки же́нской оде́жды

cola de venado К.-Р. — зла́ковый сорня́к ( причиняющий особый вред банановым)

cola (de) tijera Ам. — фрега́т ( птица)

abrir cola Кол. — заключа́ть пари́ ( на петушиных боях)

dar colay luz Ур.; нн. — победи́ть, обойти́, обскака́ть кого-л.

ir en colas — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)

llevar a uno en colas Кол.; нн. — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)

pedir una cola Ц. Ам.; нн. — попроси́ть у танцу́ющего разреше́ния пригласи́ть его́ партнёршу

pelar la cola a uno Арг.; нн. — всы́пать кому-л. по пе́рвое число́; взгреть, отодра́ть кого-л.; спусти́ть шку́ру с кого-л.

pisar la cola a uno Ам.; нн. — знать чьи-л. грехи́, держа́ть кого-л. в узде́ под угро́зой разоблаче́ния

salir uno con la cola entre las piernas Ам.; нн. — уйти́ сконфу́женным [присты́женным]; убежа́ть, поджа́в хвост

ser la cola Ч.; нн. — быть чьей-л. те́нью, не отходи́ть от кого-л. ни на шаг

- cola de alarcán
- cola de gallo
- cola de mono
- cola de paja
- cola de pato
- cola de pescado
- cola de zorro
- comer cola
- no tener uno cola que le pisen II f; М.
воротни́к руба́шки
III f; Экв.
ко́ла ( общее название газированных напитков)

Diccionario español-ruso. América Latina > cola
2 rabo

m.

1 tail.

rabo de buey oxtail

irse o salir con el rabo entre las piernas to go off with one's tail between one's legs

2 stem.

3 prick, cock (very informal) (penis).

* * *

rabo

► nombre masculino

1 (gen) tail

2 tabú cock, prick, dick

\

FRASEOLOGÍA

aún falta el rabo por desollar familiar the worst is yet to come

con el rabo entre piernas familiar with one's tail between one's legs

* * *

noun m.

tail

* * *

SM

1) (Zool) tail

- con el rabo entre las piernas

- queda el rabo por desollar

rabo cortado — docked tail

rabo de buey — oxtail
cabo 2)
2) *** (=pene) cock ***, dick ***

rabo verde — CAm dirty old man *

* * *

masculino

1)

a) (Zool) tail

irse con el rabo entre las piernas — to go away with one's tail between one's legs

b) ( de letra) tail

2) (Bot) stem, stalk

* * *

= tail.

Ex. At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

----

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* conocer Algo de cabo a rabo = know + Nombre + inside-out.

* con rabo = caudate.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* leer de cabo a rabo = read + from cover to cover.

* sin rabo = ecaudate.

* * *

masculino

1)

a) (Zool) tail

irse con el rabo entre las piernas — to go away with one's tail between one's legs

b) ( de letra) tail

2) (Bot) stem, stalk

* * *

= tail.

Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* conocer Algo de cabo a rabo = know + Nombre + inside-out.

* con rabo = caudate.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* leer de cabo a rabo = read + from cover to cover.

* sin rabo = ecaudate.

* * *

rabo

masculine

A

1 ( Zool) tail

irse con el rabo entre las piernas or patas to go away with one's tail between one's legs

2 (de una letra) tail

3 ( vulg) (pene) cock ( vulg), dick ( vulg)

B ( Bot) stem, stalk

* * *

rabo sustantivo masculino
a) (Zool) tail

b) ( de letra) tail

c) (Bot) stem, stalk

rabo sustantivo masculino
1 (de un animal) tail
2 (de una hoja, fruto) stalk
' rabo' also found in these entries:
Spanish:
cabo
- menear
- viejo
English:
devil
- oxtail
- stalk
- tail
- wag
- cover
- ox

* * *

rabo nm

1. [de animal] tail;

Comp

irse o [m5] salir con el rabo entre las piernas to go off with one's tail between one's legs

Comp
Culin rabo de buey oxtail; Culin rabo de toro = dish of stewed bull's tail
2. [de hoja, fruto] stalk

3. muy Fam [pene] prick, cock

* * *

rabo

m tail;

irse o

salir con el rabo entre las piernas fam leave with one’s tail between one’s legs;

queda el rabo por desollar fig fam the worst is yet to come

* * *

rabo nm

1) cola: tail

2)

el rabo del ojo : the corner of one's eye

* * *

rabo n

1. (de animal) tail

2. (de fruta) stalk

Spanish-English dictionary > rabo
3 animal

adj.

1 animal (instintos, funciones).

el reino animal the animal kingdom

2 rough (person) (basto).

f. & m.

animal, brute (person).

m.

animal.

animal de carga beast of burden

animal de compañía pet

animal doméstico farm animal; (de granja) pet (de compañía)

animal protegido protected species

* * *

animal

► adjetivo

1 animal

2 figurado (basto) rough; (necio) ignorant, stupid; (grosero) rude, coarse, uncouth

► nombre masculino

1 animal

2 figurado (basto) rough person, brute, lout; (necio) dunce; (grosero) rude person

■ ¡animal! you brute!

\

FRASEOLOGÍA

animal de carga beast of burden

animal doméstico pet

reino animal animal kingdom

* * *

noun m.

animal

- animal de compañía

* * *

1. ADJ

1) (=de los animales) animal

instinto animal — animal instinct

2) * (=estúpido) stupid

el muy animal no sabe la capital de España — he's so stupid he doesn't know what the capital of Spain is

3) * (=bruto)

¡deja ya de empujar, no seas tan animal! — stop pushing, you great oaf o brute

no seas animal, trátala con cariño — don't be such a brute, be kind to her

¡el muy animal se comió tres platos! — he had three helpings, the oaf o pig!

2.

SM animal

los animales salvajes — wild animals

soy un animal político — I am a political animal

ser animal de costumbres — to be a creature of habit

- ser un animal de bellota

- comer como un animal

- trabajar como un animal

animal de carga — (=burro, buey) beast of burden

¡me tratas como a un animal de carga! — what did your last servant die of? *

animal de compañía — pet

animal de laboratorio — laboratory animal

animal de tiro — draught animal, draft animal (EEUU)

animal doméstico — [de compañía] pet; [de granja] domestic animal

3. SMF *

1) (=estúpido) fool, moron *

¡animal!, tres y dos son cinco — you fool o moron *, three plus two makes five

2) (=bruto) brute

el animal de Juan seguía pegándole — that brute Juan kept on hitting him

el animal de Antonio se comió su plato y el mío — that pig Antonio ate all his own dinner and mine too

eres un animal, lo has roto — you're so rough you've gone and broken it

* * *
I
adjetivo

1) < instinto> animal (before n)

grasas de origen animal — animal fats

2)

a) (fam) ( estúpido) stupid

no seas animal! — don't be so stupid!

b) ( grosero) rude, uncouth
II
masculino

1)

a) (Zool) animal

comer como un animal — (fam) to eat like a horse (colloq)

b) ( persona con cierta característica)

no soy un animal político — I'm not a political animal

un animal de costumbres — a creature of habit

- animal doméstico

- animal salvaje

2) animal masculino y femenino (fam) ( persona violenta) brute, animal; ( grosero) lout

* * *

= animal, brute.

Ex. Common names are, for example, names of animals, tools, diseases, and chemicals.

Ex. It is often held that brute animals cannot have legal rights.

----

* amante de los animales = animal lover.

* animal acuático = water animal, aquatic animal.

* animal anfibio = amphibian.

* animal carnívoro = carnivorous animal.

* animal carroñero = scavenger.

* animal ciliado = ciliate.

* animal dañino = pest.

* animal de carga = pack animal.

* animal de corral = farmyard animal.

* animal de costumbres = creature of habit.

* animal de granja = farm animal, farmyard animal.

* animal de presa = prey animal.

* animal disecado = stuffed animal.

* animal doméstico = pet, domestic animal.

* animales de caza = game.

* animal herbívoro = herbivorous animal.

* animal joven = kit.

* animal marino = marine animal.

* animal que ataca al hombre = man-eater.

* animal que se alimenta filtrando plancton = filter feeder.

* animal salvaje = wild animal.

* animal terrestre = land animal.

* animal vertebrado = vertebrate animal.

* animal víctima de la carretera = road kill [roadkill].

* aprovechamiento de los restos de animales = animal rendering.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* colección de animales = menagerie.

* comer como un animal = eat like + an animal.

* comida para animales = animal feed.

* cría de animales = animal husbandry.

* cría intensiva de animales = factory farming.

* cuerpo de animal muerto = carcass.

* cuidado de animales = animal care.

* cuidado de animales domésticos = pet care.

* cuidador de animales de parque zoológico = zookeeper.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* derechos de los animales = animal rights.

* especie animal = animal species.

* experimentación con animales = animal experimentation.

* experimentos con animales = animal experimentation.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pasto = rangeland.

* grasa animal = animal fat.

* instinto animal = animal instinct.

* llamada de animal en celo = rutting call.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* novela de animales = animal story.

* pecera para animales anfibios = amphibian tank.

* piel de animal = pelt.

* producto derivado de la grasa animal = fat product.

* refugio de animales = wildlife centre.

* refugio para animales = animal sanctuary.

* reino animal, el = animal kingdom, the.

* reserva de animales = wildlife preserve, game reserve.

* reutilización de los restos de animales = animal rendering.

* sociedad protectora de animales = RSPCA (Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals), animal protection society.

* tienda de animales = pet shop.

* vida animal = animal life.

* * *
I
adjetivo

1) < instinto> animal (before n)

grasas de origen animal — animal fats

2)

a) (fam) ( estúpido) stupid

no seas animal! — don't be so stupid!

b) ( grosero) rude, uncouth
II
masculino

1)

a) (Zool) animal

comer como un animal — (fam) to eat like a horse (colloq)

b) ( persona con cierta característica)

no soy un animal político — I'm not a political animal

un animal de costumbres — a creature of habit

- animal doméstico

- animal salvaje

2) animal masculino y femenino (fam) ( persona violenta) brute, animal; ( grosero) lout

* * *

= animal, brute.

Ex: Common names are, for example, names of animals, tools, diseases, and chemicals.

Ex: It is often held that brute animals cannot have legal rights.

* amante de los animales = animal lover.

* animal acuático = water animal, aquatic animal.

* animal anfibio = amphibian.

* animal carnívoro = carnivorous animal.

* animal carroñero = scavenger.

* animal ciliado = ciliate.

* animal dañino = pest.

* animal de carga = pack animal.

* animal de corral = farmyard animal.

* animal de costumbres = creature of habit.

* animal de granja = farm animal, farmyard animal.

* animal de presa = prey animal.

* animal disecado = stuffed animal.

* animal doméstico = pet, domestic animal.

* animales de caza = game.

* animal herbívoro = herbivorous animal.

* animal joven = kit.

* animal marino = marine animal.

* animal que ataca al hombre = man-eater.

* animal que se alimenta filtrando plancton = filter feeder.

* animal salvaje = wild animal.

* animal terrestre = land animal.

* animal vertebrado = vertebrate animal.

* animal víctima de la carretera = road kill [roadkill].

* aprovechamiento de los restos de animales = animal rendering.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* colección de animales = menagerie.

* comer como un animal = eat like + an animal.

* comida para animales = animal feed.

* cría de animales = animal husbandry.

* cría intensiva de animales = factory farming.

* cuerpo de animal muerto = carcass.

* cuidado de animales = animal care.

* cuidado de animales domésticos = pet care.

* cuidador de animales de parque zoológico = zookeeper.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* derechos de los animales = animal rights.

* especie animal = animal species.

* experimentación con animales = animal experimentation.

* experimentos con animales = animal experimentation.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pasto = rangeland.

* grasa animal = animal fat.

* instinto animal = animal instinct.

* llamada de animal en celo = rutting call.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* novela de animales = animal story.

* pecera para animales anfibios = amphibian tank.

* piel de animal = pelt.

* producto derivado de la grasa animal = fat product.

* refugio de animales = wildlife centre.

* refugio para animales = animal sanctuary.

* reino animal, el = animal kingdom, the.

* reserva de animales = wildlife preserve, game reserve.

* reutilización de los restos de animales = animal rendering.

* sociedad protectora de animales = RSPCA (Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals), animal protection society.

* tienda de animales = pet shop.

* vida animal = animal life.

* * *

animal¹

adjective

A ‹instinto› animal ( before n)

grasas de origen animal animal fats

B

1 ( fam) (estúpido) stupid

¡no seas animal, vamos a chocar! don't be so stupid o reckless, we'll crash!

2 (grosero) rude, uncouth

animal²

masculine

A

1 ( Zool) animal

comer como un animal ( fam); to eat like a horse ( colloq)

ser un animal de bellota(s) ( fam); to be as thick as two short planks ( colloq)

2

(persona con cierta característica): no soy un animal político I'm not a political animal

es un animal de costumbres he's a creature of habit

Compuestos:

● animal doméstico

(de granja) domestic animal; (mascota) pet

● animal salvaje

wild animal

B

animal masculine and feminine ( fam)

1 (persona violenta) brute, animal

2 (grosero) lout

* * *

animal adjetivo
1 ‹ instinto› animal ( before n)
2 (fam)
a) ( estúpido) stupid

b) ( grosero) rude, uncouth

■ sustantivo masculino
a) (Zool) animal;

◊ animal doméstico ( de granja) domestic animal;

( mascota) pet
b) (fam) ( persona — violenta) brute, animal;

(— grosera) lout
animal
I sustantivo masculino
1 animal
2 fig (persona bruta, fuerte) brute
(necio) dunce
II adjetivo animal
' animal' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- abrir
- acariciar
- arisca
- arisco
- babear
- bellota
- bestia
- bicha
- bicho
- brazo
- buey
- bufar
- caballería
- cadáver
- callejera
- callejero
- calostro
- caricia
- cebar
- cerda
- cerdo
- cola
- congénere
- consigo
- cordera
- cordero
- cría
- cruce
- cruzar
- cruzada
- cruzado
- cualquiera
- cuarta
- cuarto
- degollar
- despiece
- deyección
- disecar
- diurna
- diurno
- domesticar
- dopar
- ejemplar
- él
- ella
- enjaular
- entrañas
- fiera
- fiero
English:
animal
- antenna
- baby
- back
- bellow
- belly
- bite
- breed
- brute
- bugger
- care for
- coat
- creep
- cub
- den
- destroy
- dig
- domestic
- domesticated
- fierce
- finish off
- flamingo
- flesh
- forerunner
- fur
- furry
- good-natured
- habit
- hardy
- hide
- host
- house-train
- instinct
- kick
- kill
- lap
- lap up
- lead
- lean
- leg
- magnetism
- master
- maul
- milk
- mistress
- neck
- neglect
- nocturnal
- nurture
- pack-animal

* * *

animal

♦ adj

1. [instintos, funciones] animal;

el reino animal the animal kingdom

2. [persona] [basto] rough

3. [persona] [ignorante] ignorant

♦ nm

animal;

Comp

como un animal: sudaba como un animal he was sweating like a pig;

trabajamos como animales para acabar a tiempo we worked like slaves to get it finished on time

Comp
animal de bellota [cerdo] pig; Fam [insulto] ignoramus;
animal de carga beast of burden;

animal de compañía pet;

animal doméstico [de granja] farm animal;
[de compañía] pet;
animales de granja farm animals;

animal de laboratorio laboratory animal;

animal político political animal;

animal protegido protected species;

animal racional rational being;

animal de tiro draught animal;

animal transgénico transgenic animal

♦ nmf

1. [persona basta] animal, brute

2. [persona ignorante] (ignorant) brute

* * *

animal

I adj

1 animal atr ;

reino animal animal kingdom

2 fig

stupid

II m tb fig

animal

* * *

animal adj

1) : animal

2) estúpido: stupid, idiotic

3) : rough, brutish

animal nm

: animal

animal nmf

1) idiota: idiot, fool

2) : brute, beastly person

* * *

animal adj n animal

animal salvaje wild animal

animal doméstico pet

Spanish-English dictionary > animal

См. также в других словарях:

buey — (m) (Intermedio) macho castrado de la vaca Ejemplos: Los bueyes se usan para tirar de arados y carros. Has probado alguna vez el caldo de cola de buey? Sinónimos: cabestro … Español Extremo Basic and Intermediate
buey almizclero — Rumiante ártico (especie de bóvido Ovibos moschatus) almizcleño, de cabeza grande y orejas pequeñas. El cuello, patas y cola son cortas. Los machos tienen una alzada de 1,5 m (5 pies) y pueden pesar casi de 400 kg (900 lbs.). Ambos sexos tienen… … Enciclopedia Universal
Dromiciops gliroides — Monito del monte … Wikipedia Español
Catriel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Catriel (desambiguación). Catriel es el nombre de una dinastía de caciques ranqueles durante el siglo XIX. Juan Catriel, su hijo Juan Catriel, sus descendientes, Cipriano… … Wikipedia Español
qilin — En la mitología china, una especie de unicornio cuya excepcional aparición suele coincidir con el nacimiento o muerte inminente de un sabio o un gobernante ilustre. Las apariciones también pueden indicar la benevolencia de los emperadores… … Enciclopedia Universal
Bos taurus — «res» redirige aquí. Para otras acepciones, véase res (desambiguación). Vaca / toro … Wikipedia Español
Historia del pincel — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Orígenes 2 ¿Qué es un pincel? 3 Su nacimiento 4 Su evolución … Wikipedia Español
Muebles heráldicos — Anexo:Muebles heráldicos Saltar a navegación, búsqueda Contenidos : Otros A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipedia Español
Anexo:Muebles heráldicos — Contenidos : Otros A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z A Abeja … Wikipedia Español
Anexo:Lista de leyes del Código de Hammurabi — Este artículo o sección no es enciclopédica [ver página en Wikisource]. Contiene textos originales o documentos que deberían estar en Wikisource si ellos se e … Wikipedia Español
planta — (Del lat. planta.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte inferior del pie, con que se pisa y sobre la que se sostiene el cuerpo. 2 BOTÁNICA Cualquier vegetal o ser orgánico que crece y vive sin mudar de lugar. 3 División de un edificio… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

cola de buey

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

cola de buey

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: